Nicole 
Lebende Foren Legende
Dabei seit: 27.12.2003
Beiträge: 1.837
Herkunft: Köln-Pochtz
Fahrzeuge: 80 Typ89Q
Level: 52 [?]
Erfahrungspunkte: 14.759.904
Nächster Level: 16.259.327
 |
|
Hab ich von OlliW. ausm 100er Forum gemopst - herrlich!
Aber Spangi kann uns doch bestimmt mit noch weiteren Anekdoten auf Kölsch dienen - ich glaub als "Außengeländer" (BM) hat er das besser drauf wir wir "Einheimischen"
Jetzt geht´s los:
- "Tach. Ben ich do richtich bei Focht?"
(Guten Tag. Bin ich mit der Ford Werkstatt verbunden?)
-"Ja. Wat es loss?"
(Willkommen beim Ford Kundenservice. Wir freuen uns über ihren Anruf. Wie können wir ihnen weiterhelfen?)
-"Minge Fiästa es op d´r Ennere Kanalstroß lieje geblivve"
(Mein Wagen, Modell Fiesta, ist auf der Inneren Kanalstrasse liegen geblieben)
-"Ja un, wat kann ich dofür?"
(Wo genau liegt das Problem?)
-"Ich kumme he nit mih fott!"
(Ich komme nicht mehr von hier fort!)
-"Jo, dat es doch normal op d´r Ennere Kanalstross"
(Nun, das ist auf der Inneren Kanalstrasse durchaus üblich)
-"Dat stemp, ävver d´r Motor es esu komisch am qualme. Wat kann dat dann sin?"
(Da haben Sie Recht, aber der Motor qualmt so merkwürdig. Was kann das nur sein?)
-"Dä mät e Zirettepäusje"
(Der Motor macht eine Zigarettenpause)
-"Un de Reife sin jeplatzt."
(Und die Reifen sind geplatzt)
-"Jo, vür lutter Ärjer üvver dinge Fahrstil"
(Das könnte eventuell auch an ihrem Fahrstil liegen)
-"Un de Pooz jeit och nit mih op!"
(Und die Tür lässt sich auch nicht mehr öffnen)
-"Jo, su lang et dat Radio noch deit"
(Nun, solange das Radio noch geht)
-"Dat deit et doch nit mih!"
(Auch das funktioniert nicht mehr)
-"Selver schuld. Wer käuft sich denn och sun Huddelskees? Met enem Mätzedes wör dat nit passeet"
(Das ist bei diesem Modell ein bekanntes Problem)
-"Hüürens, Schäff! Wat soll ich dann jetzt maache? Meins do, ich han Loss he op d´r Kanalstroß zo üvvernachte?"
(Werter Herr,was empfehlen Sie mir? Ich habe einen dringenden Termin)
-"Weißte wat? Maach et wie d´r Willi Ostermann, de es och zu Foss no Kölle jejange"
(Ein Mitarbeiter unseres Service Teams ist bereits zu Ihnen unterwegs)
|
|
Autopanne auf Kölsch
